| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 17:15:1 ⧉וְכָל־נֶ֗פֶשׁvekholnefeshet toute personne Leviticus 17:15:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Leviticus 17:15:3 ⧉תֹּאכַ֤לtoakhalmange Leviticus 17:15:4 ⧉נְבֵלָה֙nevelahune bête morte Leviticus 17:15:5 ⧉וּטְרֵפָ֔הutrefahou déchirée Leviticus 17:15:6 ⧉בָּאֶזְרָ֖חbaezrakhsoit un autochtone Leviticus 17:15:7 ⧉וּבַגֵּ֑רuvagerou un étranger Leviticus 17:15:8 ⧉וְכִבֶּ֨סvekibeslavera Leviticus 17:15:9 ⧉בְּגָדָ֜יוbegadavses vêtements Leviticus 17:15:10 ⧉וְרָחַ֥ץverakhatset se baignera Leviticus 17:15:11 ⧉בַּמַּ֛יִםbamayimdans l'eau Leviticus 17:15:12 ⧉וְטָמֵ֥אvetameet sera impur Leviticus 17:15:13 ⧉עַד־הָעֶ֖רֶבadhaerevjusqu’au soir Leviticus 17:15:14 ⧉וְטָהֵֽר׃vetaheralors il sera pur |
| 15. Traduction Formelle Toute personne, indigène ou étrangère, qui mangera une bête morte ou déchirée, lavera ses vêtements et se lavera dans l’eau ; elle sera impure jusqu’au soir, puis elle sera pure. |
| 15. Traduction Dynamique Si quelqu’un, qu’il soit indigène ou étranger, mange une bête morte ou déchirée, il devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et sera impur jusqu’au soir. Ensuite, il deviendra pur. |