לֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   n'a pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א יְכַבֵּ֔

   LO ye-kha-BES

   n'a pas il lave
3. clause🔊 וְאִם֙ לֹ֣א יְכַבֵּ֔ וּבְשָׂר֖וֹ לֹ֣א יִרְחָ֑ץ

   ve-IM LO ye-kha-BES u-ve-sa-RO LO yir-KHATS

   mais si n'a pas il lave et sa chair ne il baigne
4. sentence🔊 וְאִם֙ לֹ֣א יְכַבֵּ֔ וּבְשָׂר֖וֹ לֹ֣א יִרְחָ֑ץ וְנָשָׂ֖א עֲוֺנֽוֹ׃

   ve-IM LO ye-kha-BES u-ve-sa-RO LO yir-KHATS ve-na-SA a-vo-NO

   mais si n'a pas il lave et sa chair ne il baigne alors il portera sa faute

Exégèse

La coordination de lo yechabbes {לֹ֣א יְכַבֵּ֔ס | lō yə-ḵab-bēs} ‘il ne lave pas’ et de uvsaro lo yirchatz {וּבְשָׂר֖וֹ לֹ֣א יִרְחָ֑ץ | û-ḇə-śā-rō lō yir-ḥāṣ} ‘et sa chair il ne se lave pas’ crée un parallélisme sous négation.

Racine et étymologie

racine ’-m-r🔊 א־מ־רalef-mem-resh

“dire”