Lévitique 17:16:4Lev.17.16.W4BAT
וּבְשָׂר֖וֹ
uvesaro
“et sa chair”
- Translittération
- u-ve-sa-RO
- Étendue
- oo-veh-sah-ROH
- API
- /uvsˈaːroː/
Signification par langue
- French
- et sa chair
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-sa-RO
- clause
ve-IM LO ye-kha-BES u-ve-sa-RO LO yir-KHATS
- sentence
ve-IM LO ye-kha-BES u-ve-sa-RO LO yir-KHATS ve-na-SA a-vo-NO
Exégèse
La coordination de lo yechabbes {לֹ֣א יְכַבֵּ֔ס | lō yə-ḵab-bēs} ‘il ne lave pas’ et de uvsaro lo yirchatz {וּבְשָׂר֖וֹ לֹ֣א יִרְחָ֑ץ | û-ḇə-śā-rō lō yir-ḥāṣ} ‘et sa chair il ne se lave pas’ crée un parallélisme sous négation.
Racine et étymologie
racine b-s-rb-s-r
“chair, corps”
En contexte — Lévitique 17:16
Mais si quelqu’un ne lave pas ses vêtements ni sa chair, il portera sa faute .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 17:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 17:16 ; ainsi le mot hébreu וּבְשָׂר֖וֹ (uvesaro) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.17.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.17.16.W4.S1) et chaque caractère.