Lévitique 17:16:8Lev.17.16.W8BAT

עֲוֺנֽוֹ׃

avono

“sa faute”

Translittération: a-vo-NO
Étendue: ah-voh-NOH
API: /ʕăvoˈnoː/

Signification par langue

French: sa faute

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

עֲ + וֺ + נֽוֹ׃

↓

a + vo + no

↓

avono

Analyse de l'alphabet

	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hatef Patah	« a » réduit
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
a-vo-NO
clause
ve-na-SA a-vo-NO
sentence
ve-IM LO ye-kha-BES u-ve-sa-RO LO yir-KHATS ve-na-SA a-vo-NO

Exégèse

L’ajout de venasa {וְנָשָׂ֖א | wə-nā-śāʾ} ‘et il portera’, avec la séquence consécutive, enchaîne la conséquence et avono {עֲוֺנֽוֹ | ʿă-wō-nō} ‘sa faute’ en désignant la responsabilité personnelle à assumer. Cette structure conditionnelle met en relief la double sanction rituelle et individuelle du manquement.

En contexte — Lévitique 17:16

Mais si quelqu’un ne lave pas ses vêtements ni sa chair, il portera sa faute .

À propos de cette coordonnée

Lévitique 17:16:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 17:16 ; ainsi le mot hébreu עֲוֺנֽוֹ׃ (avono) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.17.16.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.17.16.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 17:16 Lire Lévitique 17