Lévitique 17:2:4Lev.17.2.W4BAT
וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל
veelkolbenei yisrael
“et à tout le peuple d’Israël”
- Translittération
- ve-EL-KOL-be-NEI yis-ra-EL
- Étendue
- veh-EHL-KOHL-beh-NEY yis-ra-EHL
- API
- /və.ʔɛl.kol.bəˈnej jisraˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- et à tout le peuple d’Israël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-EL-KOL-be-NEI yis-ra-EL
- clause
da-BER el-a-ha-RON ve-el-ba-NAV ve-EL-KOL-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-lei-HEM
- sentence
da-BER el-a-ha-RON ve-el-ba-NAV ve-EL-KOL-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-lei-HEM ZEH ha-da-VAR a-sher-tsi-VA Ye-ho-VAH lei-MOR
Exégèse
La série d’adresses el-ʾahărōn {אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן | ʾel-ʾahărōn}, ve-ʾel-banāv {וְאֶל־בָּנָ֗יו | wə-ʾel-bānāv} et ve-ʾel {וְאֶל֙ | wə-ʾel} kol-bənê {כָּל־בְּנֵ֣י | kol-bənê} établit une progression hiérarchique, du pontife à l’ensemble de la communauté.
En contexte — Lévitique 17:2
Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d’Israël, et tu leur diras : « Voici la parole que le SEIGNEUR a ordonnée . »
À propos de cette coordonnée
Lévitique 17:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 17:2 ; ainsi le mot hébreu וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל (veelkolbenei yisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.17.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.17.2.W4.S1) et chaque caractère.