| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 17:2:1 ⧉דַּבֵּ֨רdaberParle Leviticus 17:2:2 ⧉אֶֽל־אַהֲרֹ֜ןelaharonà Aaron Leviticus 17:2:3 ⧉וְאֶל־בָּנָ֗יוveelbanavet à ses fils Leviticus 17:2:4 ⧉וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לveelkolbenei yisraelet à tout le peuple d’Israël Leviticus 17:2:5 ⧉וְאָמַרְתָּ֖veamartaet dis Leviticus 17:2:6 ⧉אֲלֵיהֶ֑םaleihemà eux Leviticus 17:2:7 ⧉זֶ֣הzehCeci Leviticus 17:2:8 ⧉הַדָּבָ֔רhadavarest la chose Leviticus 17:2:9 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֥הashertsivaqu’a commandé Leviticus 17:2:10 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Leviticus 17:2:11 ⧉לֵאמֹֽר׃leimoren disant |
| 2. Traduction Formelle Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d’Israël, et tu leur diras : « Voici la parole que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’ordres sacrés} a ordonnée. » |
| 2. Traduction Dynamique Dis à Aaron, à ses fils et à tous les Israélites : « Voici la parole que le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur des instructions} a demandé de dire. » |