Lévitique 17:3:10Lev.17.3.W10BAT
בַּֽמַּחֲנֶ֑ה
bamakhaneh
“dans le camp”
- Translittération
- ba-ma-kha-NEH
- Étendue
- bah-mah-kha-NEH
- API
- /bam.maχaˈnɛ/
Signification par langue
- French
- dans le camp
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ma-kha-NEH
- clause
ISH ISH mi-BEIT yis-ra-EL a-SHER yish-KHAT SHOR o-KE-sev o-EZ ba-ma-kha-NEH
- sentence
ISH ISH mi-BEIT yis-ra-EL a-SHER yish-KHAT SHOR o-KE-sev o-EZ ba-ma-kha-NEH O a-SHER yish-KHAT mi-KHUTS la-ma-kha-NEH
Exégèse
Les prépositions ba-machaneh {בַּמַּחֲנֶה | bam-ma-ḥă-nêh} et mi-chutz la-machaneh {מִחוּץ לַמַּחֲנֶה | mi-ḥûṣ la-ma-ḥă-nêh} distinguent l’espace interne et l’espace externe du camp, soulignant l’universalité de la règle.
Racine et étymologie
racine ḥ-n-h
“camp”
En contexte — Lévitique 17:3
Si un homme de la maison d’Israël abat un bœuf, un agneau ou une chèvre dans le camp ou bien s’il abat en dehors du camp,
À propos de cette coordonnée
Lévitique 17:3:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Lévitique 17:3 ; ainsi le mot hébreu בַּֽמַּחֲנֶ֑ה (bamakhaneh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.17.3.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.17.3.W10.S1) et chaque caractère.