Lévitique 17:4:1Lev.17.4.W1BAT

וְאֶל־פֶּ֜תַח

veelpetakh

“et à l'entrée”

Translittération: ve-EL-PE-takh
Étendue: veh-EL-PEH-takh
API: /vəʔelˈpɛtaħ/

Signification par langue

French: et à l'entrée

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + אֶל + פֶּ֜ + תַח

↓

ve + el + pe + takh

↓

veelpetakh

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-EL-PE-takh
clause
ve-EL-PE-takh O-hel mo-ED LO he-vi-O le-hak-RIV kor-BAN la-ye-ho-VAH lif-NEI mish-KAN Ye-ho-VAH
sentence
ve-EL-PE-takh O-hel mo-ED LO he-vi-O le-hak-RIV kor-BAN la-ye-ho-VAH lif-NEI mish-KAN Ye-ho-VAH DAM ye-kha-SHEV la-ISH ha-HU DAM sha-FAKH ve-nikh-RAT ha-ISH ha-HU mik-KE-rev am-MO

Exégèse

Le syntagme en chaîne constructe petach ohel moed {פֶּ֜תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ | peṯaḥ ʾōhel mōʿēd} 'entrée de la tente de rencontre' indique l’accès rituel exclusif.

Racine et étymologie

racine p-t-ḥpêṯ-ṯā-ḥēt

“ouvrir, ouverture”

En contexte — Lévitique 17:4

Mais si quelqu’un ne l’amène pas à l’entrée de la tente de rencontre pour l’offrir au SEIGNEUR devant le sanctuaire du SEIGNEUR, le sang sera imputé à cet homme : puisqu’il a versé le sang, cet homme sera retranché du milieu de son peuple.

À propos de cette coordonnée

Lévitique 17:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 17:4 ; ainsi le mot hébreu וְאֶל־פֶּ֜תַח (veelpetakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.17.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.17.4.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 17:4 Lire Lévitique 17