| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 17:4:1 ⧉וְאֶל־פֶּ֜תַחveelpetakhet à l'entrée Leviticus 17:4:2 ⧉אֹ֣הֶלohelde la tente Leviticus 17:4:3 ⧉מוֹעֵד֮moedde la rencontre Leviticus 17:4:4 ⧉לֹ֣אlon'a pas Leviticus 17:4:5 ⧉הֱבִיאוֹ֒heviol'a apporté Leviticus 17:4:6 ⧉לְהַקְרִ֤יבlehakrivpour offrir Leviticus 17:4:7 ⧉קָרְבָּן֙korbanun sacrifice Leviticus 17:4:8 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR Leviticus 17:4:9 ⧉לִפְנֵ֖יlifneidevant Leviticus 17:4:10 ⧉מִשְׁכַּ֣ןmishkanle tabernacle Leviticus 17:4:11 ⧉יְהוָ֑הyahwehdu SEIGNEUR Leviticus 17:4:12 ⧉דָּ֣םdamdu sang Leviticus 17:4:13 ⧉יֵחָשֵׁ֞בyekhashevsera imputé Leviticus 17:4:14 ⧉לָאִ֤ישׁlaishà cet homme Leviticus 17:4:15 ⧉הַהוּא֙hahuce Leviticus 17:4:16 ⧉דָּ֣םdamdu sang Leviticus 17:4:17 ⧉שָׁפָ֔ךְshafakhil a versé Leviticus 17:4:18 ⧉וְנִכְרַ֛תvenikhratet sera retranché Leviticus 17:4:19 ⧉הָאִ֥ישׁhaishl'homme Leviticus 17:4:20 ⧉הַה֖וּאhahuce Leviticus 17:4:21 ⧉מִקֶּ֥רֶבmikkerevdu milieu Leviticus 17:4:22 ⧉עַמּֽוֹ׃ammode son peuple |
| 4. Traduction Formelle Mais si quelqu’un ne l’amène pas à l’entrée de la tente de rencontre pour l’offrir au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du sacrifice} devant le sanctuaire du SEIGNEUR, le sang sera imputé à cet homme : puisqu’il a versé le sang, cet homme sera retranché du milieu de son peuple. |
| 4. Traduction Dynamique Si un homme n’apporte pas son sacrifice à l’entrée de la tente de rencontre pour l’offrir au SEIGNEUR {Yahweh, Juge sacré} devant le lieu saint du SEIGNEUR, on tiendra cet homme pour coupable de sang : puisqu’il a répandu le sang, il sera exclu de son peuple. |