דָּ֣ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דָּ֣ם

   DAM

   du sang
2. phraseyour reading level🔊 דָּ֣ם שָׁפָ֔ךְ

   DAM sha-FAKH

   du sang il a versé
3. clause🔊 דָּ֣ם יֵחָשֵׁ֞ב לָאִ֤ישׁ הַהוּא֙ דָּ֣ם שָׁפָ֔ךְ וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃

   DAM ye-kha-SHEV la-ISH ha-HU DAM sha-FAKH ve-nikh-RAT ha-ISH ha-HU mik-KE-rev am-MO

   du sang sera imputé à cet homme ce du sang il a versé et sera retranché l'homme ce du milieu de son peuple
4. sentence🔊 וְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לֹ֣א הֱבִיאוֹ֒ לְהַקְרִ֤יב קָרְבָּן֙ לַֽיהוָ֔ה לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה דָּ֣ם יֵחָשֵׁ֞ב לָאִ֤ישׁ הַהוּא֙ דָּ֣ם שָׁפָ֔ךְ וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃

   ve-EL-PE-takh O-hel mo-ED LO he-vi-O le-hak-RIV kor-BAN la-ye-ho-VAH lif-NEI mish-KAN Ye-ho-VAH DAM ye-kha-SHEV la-ISH ha-HU DAM sha-FAKH ve-nikh-RAT ha-ISH ha-HU mik-KE-rev am-MO

   et à l'entrée de la tente de la rencontre n'a pas l'a apporté pour offrir un sacrifice au SEIGNEUR devant le tabernacle du SEIGNEUR du sang sera imputé à cet homme ce du sang il a versé et sera retranché l'homme ce du milieu de son peuple

Exégèse

Enfin, la progression dam yehashev {דָּ֣ם יֵחָשֵׁ֞ב | dām yēḥāššēḇ} 'le sang sera imputé' suivi de dam shafakh {דָּ֣ם שָׁפָ֔ךְ | dām šāp̄āḵ} 'il a versé le sang' lie l’acte cultuel à sa sanction communautaire.

Racine et étymologie

racine d-m🔊 ד־מdalet-mêm

“sang”