Lévitique 17:5:1Lev.17.5.W1BAT
לְמַעַן֩
lemaan
“afin que”
- Translittération
- le-MA-an
- Étendue
- leh-MA-ahhn
- API
- /ləməˈʕaːn/
Signification par langue
- French
- afin que
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-MA-an
- phraseyour reading level
le-MA-an a-SHER ya-vi-U
- clause
le-MA-an a-SHER ya-vi-U be-NEI yis-ra-EL et-ziv-khei-HEM a-SHER HEM zov-KHIM al-pe-NEI ha-sa-DEH ve-he-vi-UM la-ye-ho-VAH el-PE-takh O-hel mo-ED el-ha-ko-HEN
- sentence
le-MA-an a-SHER ya-vi-U be-NEI yis-ra-EL et-ziv-khei-HEM a-SHER HEM zov-KHIM al-pe-NEI ha-sa-DEH ve-he-vi-UM la-ye-ho-VAH el-PE-takh O-hel mo-ED el-ha-ko-HEN ve-zav-KHU ziv-KHEI she-la-MIM la-ye-ho-VAH o-TAM
Exégèse
Le verset débute par la préposition finale lemaʿan {לְמַעַן | lə-maʿan} 'afin que' introduisant une clause de but suivie de la relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} qui ordonne les actions rituelles successives.
En contexte — Lévitique 17:5
C’est afin que les fils d’Israël, au lieu d’immoler leurs sacrifices dans les champs, les amènent au SEIGNEUR à l’entrée de la tente de la rencontre devant le prêtre, et qu’ils les offrent en sacrifices de paix au SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 17:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 17:5 ; ainsi le mot hébreu לְמַעַן֩ (lemaan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.17.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.17.5.W1.S1) et chaque caractère.