| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 17:5:1 ⧉לְמַעַן֩lemaanafin que Leviticus 17:5:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Leviticus 17:5:3 ⧉יָבִ֜יאוּyaviuqu'ils apportent Leviticus 17:5:4 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Leviticus 17:5:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Leviticus 17:5:6 ⧉אֶֽת־זִבְחֵיהֶם֮etzivkheihemleurs sacrifices Leviticus 17:5:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Leviticus 17:5:8 ⧉הֵ֣םhemils Leviticus 17:5:9 ⧉זֹבְחִים֮zovkhimoffrent Leviticus 17:5:10 ⧉עַל־פְּנֵיalpeneià la face de Leviticus 17:5:11 ⧉הַשָּׂדֶה֒hasadehle champ Leviticus 17:5:12 ⧉וֽ͏ֶהֱבִיאֻ֣םveheviumet les apportent Leviticus 17:5:13 ⧉לַֽיהוָ֗הlayahwehau SEIGNEUR Leviticus 17:5:14 ⧉אֶל־פֶּ֛תַחelpetakhà l'entrée de Leviticus 17:5:15 ⧉אֹ֥הֶלohella tente Leviticus 17:5:16 ⧉מוֹעֵ֖דmoedd'assignation Leviticus 17:5:17 ⧉אֶל־הַכֹּהֵ֑ןelhakohenau prêtre Leviticus 17:5:18 ⧉וְזָ֨בְח֜וּvezavkhuet qu'ils offrent en sacrifice Leviticus 17:5:19 ⧉זִבְחֵ֧יzivkheisacrifices de Leviticus 17:5:20 ⧉שְׁלָמִ֛יםshelamimd'actions de grâces Leviticus 17:5:21 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR Leviticus 17:5:22 ⧉אוֹתָֽם׃otameux |
| 5. Traduction Formelle C’est afin que les fils d’Israël, au lieu d’immoler leurs sacrifices dans les champs, les amènent au SEIGNEUR {Yahweh, Receveur de l’Offrande} à l’entrée de la tente de la rencontre devant le prêtre, et qu’ils les offrent en sacrifices de paix au SEIGNEUR. |
| 5. Traduction Dynamique Ainsi, au lieu de sacrifier dans la campagne, les Israélites doivent amener leurs animaux au SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Présent} à l’entrée de la tente de la rencontre, auprès du prêtre, et les présenter en sacrifices de paix. |