Lévitique 17:7:12Lev.17.7.W12BAT
לָהֶ֖ם
lahem
“pour eux”
- Translittération
- la-HEM
- Étendue
- lah-HEHM
- API
- /laˈhɛm/
Signification par langue
- French
- pour eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-HEM
- phraseyour reading level
ti-hye-ZOT la-HEM
- clause
khu-KAT o-LAM ti-hye-ZOT la-HEM le-do-ro-TAM
- sentence
ve-LO-yiz-be-KHU OD ET-ziv-KHEI-hem la-se-I-rim a-SHER HEM zo-NIM a-kha-REI-hem khu-KAT o-LAM ti-hye-ZOT la-HEM le-do-ro-TAM
Exégèse
La clause finale huqqat olam tihyeh-zot lahem dorotam {חֻקַּת עוֹלָם תִּהְיֶה־זֹּאת לָהֶם לְדֹרֹתָם} 'ordonnance perpétuelle ceci sera pour eux pour leurs générations' marque la continuité temporelle de la loi. En français, la structure est rétablie en ordre naturel tout en préservant les emphases et relations temporelles.
En contexte — Lévitique 17:7
Et ils n’offriront plus leurs sacrifices aux boucs après lesquels ils se prostituent. Ceci sera pour eux un statut perpétuel , pour leurs générations.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 17:7:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Lévitique 17:7 ; ainsi le mot hébreu לָהֶ֖ם (lahem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.17.7.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.17.7.W12.S1) et chaque caractère.