Lévitique 17:7:3Lev.17.7.W3BAT
אֶת־זִבְחֵיהֶ֔ם
etzivkheihem
“leurs sacrifices”
- Translittération
- ET-ziv-KHEI-hem
- Étendue
- EET-ziv-KHEH-hem
- API
- /ˈʔeːt.zivˈxeː.hɛm/
Signification par langue
- French
- leurs sacrifices
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-ziv-KHEI-hem
- clause
ve-LO-yiz-be-KHU OD ET-ziv-KHEI-hem la-se-I-rim a-SHER HEM zo-NIM a-kha-REI-hem
- sentence
ve-LO-yiz-be-KHU OD ET-ziv-KHEI-hem la-se-I-rim a-SHER HEM zo-NIM a-kha-REI-hem khu-KAT o-LAM ti-hye-ZOT la-HEM le-do-ro-TAM
Exégèse
L’objet direct est introduit par la particule et {אֶת־ | ʾeṯ} suivie de zivkhehem {זִבְחֵיהֶם | ziv-ḥê-hem} 'leurs sacrifices'.
La proposition relative asher hem zonim acharehem {אֲשֶׁר הֵם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם} 'auxquels ils se prostituent après eux' souligne l'association entre culte et déviance.
Racine et étymologie
racine zayin-bet-hetz-b-ḥ
“offrir en sacrifice”
En contexte — Lévitique 17:7
Et ils n’offriront plus leurs sacrifices aux boucs après lesquels ils se prostituent. Ceci sera pour eux un statut perpétuel , pour leurs générations.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 17:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Lévitique 17:7 ; ainsi le mot hébreu אֶת־זִבְחֵיהֶ֔ם (etzivkheihem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.17.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.17.7.W3.S1) et chaque caractère.