Lévitique 17:8:1Lev.17.8.W1BAT
וַאֲלֵהֶ֣ם
vaalehem
“et à eux”
- Translittération
- va-a-le-HEM
- Étendue
- vah-a-leh-HEHM
- API
- /va.ʔă.leˈhem/
Signification par langue
- French
- et à eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-le-HEM
- phraseyour reading level
va-a-le-HEM to-MAR
- clause
va-a-le-HEM to-MAR ISH ISH mi-BEIT yis-ra-EL u-min-ha-GER a-sher-ya-GUR be-to-KHAM
- sentence
va-a-le-HEM to-MAR ISH ISH mi-BEIT yis-ra-EL u-min-ha-GER a-sher-ya-GUR be-to-KHAM a-sher-ya-a-LEH o-LAH o-za-VAkh
Exégèse
Le verset s’ouvre par la particule waw conversive va'alehem {וַאֲלֵהֶ֣ם | wa-ʾă-lê-hem} 'et à eux', qui convertit l’imperfectif en injonction.
En contexte — Lévitique 17:8
Tu leur diras : Tout homme de la maison d’Israël ou l’étranger qui séjourne parmi eux, et qui offre un holocauste ou un sacrifice,
À propos de cette coordonnée
Lévitique 17:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 17:8 ; ainsi le mot hébreu וַאֲלֵהֶ֣ם (vaalehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.17.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.17.8.W1.S1) et chaque caractère.