Lévitique 17:9:9Lev.17.9.W9BAT
וְנִכְרַ֛ת
venikhrat
“alors sera retranché”
- Translittération
- ve-nikh-RAT
- Étendue
- veh-nikh-RAHT
- API
- /vənixˈrat/
Signification par langue
- French
- alors sera retranché
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-nikh-RAT
- clause
ve-nikh-RAT ha-ISH ha-HU me-am-MAV
- sentence
ve-EL-PE-takh O-hel mo-ED LO ye-vi-e-NU la-a-SOT o-TO la-ye-ho-VAH ve-nikh-RAT ha-ISH ha-HU me-am-MAV
Exégèse
La coordination ve-nik-rat {וְנִכְרַ֛ת | wə-nik-rat} 'et il sera retranché' (Nifal parfait) lie la sanction à la clause principale, affectant ha-ʾîš ha-hū {הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא | ha-ʾîš ha-hū} 'cet homme-là', exclu me-ʿam-māw {מֵעַמָּֽיו | mē-ʿam-māw} 'de son peuple', illustrant l’incidence communautaire de la législation sacrificielle.
Racine et étymologie
racine kaf-resh-tavkāf-rêš-tāw
“conclure une alliance”
En contexte — Lévitique 17:9
Et si quelqu’un ne l’amène pas à l’entrée de la tente d’assignation pour l’offrir en sacrifice au SEIGNEUR , cet homme-là sera retranché de son peuple .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 17:9:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Lévitique 17:9 ; ainsi le mot hébreu וְנִכְרַ֛ת (venikhrat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.17.9.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.17.9.W9.S1) et chaque caractère.