| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 17:9:1 ⧉וְאֶל־פֶּ֜תַחveelpetakhet à l'entrée Leviticus 17:9:2 ⧉אֹ֤הֶלohelde la tente Leviticus 17:9:3 ⧉מוֹעֵד֙moedde la rencontre Leviticus 17:9:4 ⧉לֹ֣אlone pas Leviticus 17:9:5 ⧉יְבִיאֶ֔נּוּyevienul'apporte Leviticus 17:9:6 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotpour offrir Leviticus 17:9:7 ⧉אֹת֖וֹotolui Leviticus 17:9:8 ⧉לַיהוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR Leviticus 17:9:9 ⧉וְנִכְרַ֛תvenikhratalors sera retranché Leviticus 17:9:10 ⧉הָאִ֥ישׁhaishcet homme Leviticus 17:9:11 ⧉הַה֖וּאhahulà Leviticus 17:9:12 ⧉מֵעַמָּֽיו׃meammavde son peuple |
| 9. Traduction Formelle Et si quelqu’un ne l’amène pas à l’entrée de la tente d’assignation pour l’offrir en sacrifice au SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur d’Offrande}, cet homme-là sera retranché de son peuple. |
| 9. Traduction Dynamique Si quelqu’un n’amène pas l’animal à l’entrée de la tente de rencontre pour l’offrir au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire Sacré}, cette personne sera exclue de la communauté. |