א֣וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 א֣וֹ

   OH

   ou
2. phraseyour reading level🔊 א֣וֹ בַֽת־בִּתְּךָ֔

   OH bat-bit-KHA

   ou la fille de ta fille
3. clause🔊 עֶרְוַ֤ת בַּת־בִּנְךָ֙ א֣וֹ בַֽת־בִּתְּךָ֔ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָ֑ן

   er-VAT bat-bin-KHA OH bat-bit-KHA LO te-ga-LEH er-va-TAN

   la nudité de la fille de ton fils ou la fille de ta fille tu ne dévoileras pas découvriras leur nudité
4. sentence🔊 עֶרְוַ֤ת בַּת־בִּנְךָ֙ א֣וֹ בַֽת־בִּתְּךָ֔ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָ֑ן כִּ֥י עֶרְוָתְךָ֖ הֵֽנָּה׃

   er-VAT bat-bin-KHA OH bat-bit-KHA LO te-ga-LEH er-va-TAN KI er-vat-KHA HE-na

   la nudité de la fille de ton fils ou la fille de ta fille tu ne dévoileras pas découvriras leur nudité car ta propre nudité ce sont elles

Exégèse

Cette expression est coordonnée par ô bat-bittekha {אוֹ בַֽת־בִּתְּךָ | ʾô baṯ-bitə-khā} ‘ou de la fille de ta fille’, illustrant un parallélisme entre deux générations.

Racine et étymologie

racine Têt-Mem-Alef🔊 ט־מ־אt-m-'

“devenir impur, souiller”