Lévitique 18:10:7Lev.18.10.W7BAT
עֶרְוָתָ֑ן
ervatan
“leur nudité”
- Translittération
- er-va-TAN
- Étendue
- ehr-va-TAAN
- API
- /ʕɛr.vaˈtan/
Signification par langue
- French
- leur nudité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
er-va-TAN
- clause
er-VAT bat-bin-KHA OH bat-bit-KHA LO te-ga-LEH er-va-TAN
- sentence
er-VAT bat-bin-KHA OH bat-bit-KHA LO te-ga-LEH er-va-TAN KI er-vat-KHA HE-na
Exégèse
Le verset s’ouvre par ervat bat-binkha {עֶרְוַת בַּת־בִּנְךָ | ʿerwāṯ baṯ-bin-khā} ‘nudité de la fille de ton fils’, formant un syntagme nominal en état construit.
Enfin, l’enchaînement ervatan…ki ervatkha henna {עֶרְוָתָן…כִּי עֶרְוָתְךָ הֵנָּה | ʿerwātān…kî ʿerwatəḵā hennāh} ‘leur nudité…car ta nudité’ établit une relation réflexive et causale, soulignant la solidarité familiale et l’interdit transgénérationnel.
Racine et étymologie
racine ʿ-r-hʿayin-resh-he
“nudité partagée”
En contexte — Lévitique 18:10
Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille; tu ne découvriras pas leur nudité , car elles sont ta propre nudité.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 18:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 18:10 ; ainsi le mot hébreu עֶרְוָתָ֑ן (ervatan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.18.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.18.10.W7.S1) et chaque caractère.