זִמָּ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 זִמָּ֥ה

   zi-MAH

   c'est une dépravation
2. phraseyour reading level🔊 זִמָּ֥ה הִֽוא׃

   zi-MAH HI

   c'est une dépravation c'est
3. clause🔊 אֶֽת־בַּת־בְּנָ֞הּ וְאֶת־בַּת־בִּתָּ֗הּ לֹ֤א תִקַּח֙ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָתָ֔הּ שַׁאֲרָ֥ה הֵ֖נָּה זִמָּ֥ה הִֽוא׃

   et-BAT-be-NAH ve-et-BAT-bi-TAH LO ti-KAKH le-gal-LOT er-va-TAH sha-a-RAH he-NAH zi-MAH HI

   la fille de son fils et la fille de sa fille tu ne prendras pas prendre pour découvrir sa nudité elles sont parentes elles c'est une dépravation c'est
4. sentence🔊 עֶרְוַ֥ת אִשָּׁ֛ה וּבִתָּ֖הּ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶֽת־בַּת־בְּנָ֞הּ וְאֶת־בַּת־בִּתָּ֗הּ לֹ֤א תִקַּח֙ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָתָ֔הּ שַׁאֲרָ֥ה הֵ֖נָּה זִמָּ֥ה הִֽוא׃

   er-VAT i-SHAH u-vi-TAH LO te-gal-LEH et-BAT-be-NAH ve-et-BAT-bi-TAH LO ti-KAKH le-gal-LOT er-va-TAH sha-a-RAH he-NAH zi-MAH HI

   la nudité de une femme et sa fille tu ne dévoileras pas découvrir la fille de son fils et la fille de sa fille tu ne prendras pas prendre pour découvrir sa nudité elles sont parentes elles c'est une dépravation c'est

Exégèse

La qualification finale par shaarah henah {שַׁאֲרָ֥ה הֵ֖נָּה | ša-ʾă-rāh hēnnāh} 'proches parentes' et zimmah hi {זִמָּ֥ה הִֽוא | zim-māh hiʾ} 'c'est un crime' confère une portée à la fois juridique et éthique.

Racine et étymologie

racine z-m-m🔊 ז־מ־מ

“comploter le mal”