Lévitique 18:17:3Lev.18.17.W3BAT
וּבִתָּ֖הּ
uvitah
“et sa fille”
- Translittération
- u-vi-TAH
- Étendue
- oo-vee-TAAH
- API
- /uvitˈtaː/
Signification par langue
- French
- et sa fille
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-vi-TAH
- clause
er-VAT i-SHAH u-vi-TAH LO te-gal-LEH
- sentence
er-VAT i-SHAH u-vi-TAH LO te-gal-LEH et-BAT-be-NAH ve-et-BAT-bi-TAH LO ti-KAKH le-gal-LOT er-va-TAH sha-a-RAH he-NAH zi-MAH HI
Exégèse
Le verset commence par la nominalisation ervat {עֶרְוַ֥ת | ʿer-waṯ} 'nudité' en construction avec ishshah uvittah {אִשָּׁ֛ה וּבִתָּ֖הּ | ʾiš-šâ û-ḇit-tāh} 'femme et sa fille', soulignant l'objet de l'interdit.
Racine et étymologie
racine b-tbet-taw
“fille”
En contexte — Lévitique 18:17
Tu ne découvriras pas la nudité d’une femme et de sa fille ; tu ne prendras pas la fille de son fils ni la fille de sa fille pour découvrir sa nudité. Ce sont tes proches parentes ; c’est un crime .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 18:17:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Lévitique 18:17 ; ainsi le mot hébreu וּבִתָּ֖הּ (uvitah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.18.17.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.18.17.W3.S1) et chaque caractère.