Lévitique 18:19:1Lev.18.19.W1BAT
וְאֶל־אִשָּׁ֖ה
veelishah
“et vers une femme”
- Translittération
- ve-EL-i-SHAH
- Étendue
- veh-EL-ee-SHAA
- API
- /və.ʔɛl.ʔiʃˈʃaː/
Signification par langue
- French
- et vers une femme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-EL-i-SHAH
- clause
ve-EL-i-SHAH be-nid-DAT tum-a-TAH
- sentence
ve-EL-i-SHAH be-nid-DAT tum-a-TAH LO tik-RAV le-gal-LOT er-va-TAH
Exégèse
La proposition débute par la conjonction ve-el {וְאֶל־ | wə-ʾel} reliant cette loi aux interdictions précédentes. Le groupe prépositionnel ishah be-niddat tum’atah (« femme dans la souillure de son impureté ») constitue un complément circonstanciel de condition.
L’inaccompli lo tikrav {לֹא תִקְרַב | lōʾ tiq-rav} exprime une prohibition permanente. L’expression lə-gallot ervatah (« pour découvrir sa nudité »), infinitif construit Piel, introduit la finalité de l’interdiction. Cette structure tripartite (condition – prohibition – but) est caractéristique des lois rituelles lévitiques, isolant rituellement la période de niddah pour justifier l’interdit sexuel.
Racine et étymologie
racine ʾ-š-halef-shin-heh
“femme”
En contexte — Lévitique 18:19
Tu ne t’approcheras pas d’une femme pendant la souillure de son impureté menstruelle, afin de découvrir sa nudité .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 18:19:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 18:19 ; ainsi le mot hébreu וְאֶל־אִשָּׁ֖ה (veelishah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.18.19.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.18.19.W1.S1) et chaque caractère.