Lévitique 18:2:8Lev.18.2.W8BAT
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
elohekhem
“votre Dieu”
- Translittération
- e-lo-HE-khem
- Étendue
- eh-loh-HEH-khem
- API
- /ʔɛloˈheːxɛm/
Signification par langue
- French
- votre Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-lo-HE-khem
- phraseyour reading level
Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
- clause
a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
- sentence
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
Exégèse
La formule ani YHWH Eloheikhem {אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | ʾă-nî YHWH ʾĕ-lō-hê-ḵem} place le Tétragramme avant le titre divin, renforçant l’autorité et le lien d’alliance. La traduction française inverse la construction pour débuter par l’impératif et achever sur la déclaration d’identité divine, préservant l’urgence et la charge théologique.
En contexte — Lévitique 18:2
Parle aux fils d’Israël, et tu leur diras : Je suis le SEIGNEUR , votre Dieu .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 18:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 18:2 ; ainsi le mot hébreu אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (elohekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.18.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.18.2.W8.S1) et chaque caractère.