Lévitique 18:21:1Lev.18.21.W1BAT
וּמִֽזַּרְעֲךָ֥
umizar‘akha
“et de ta descendance”
- Translittération
- u-mi-zar-‘a-KHA
- Étendue
- oo-mih-zahr-‘a-KHAH
- API
- /umi.zːar.ʕaˈxaː/
Signification par langue
- French
- et de ta descendance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mi-zar-‘a-KHA
- phraseyour reading level
u-mi-zar-‘a-KHA LO-ti-TEN
- clause
u-mi-zar-‘a-KHA LO-ti-TEN le-ha-‘a-VIR la-MO-lekh
- sentence
u-mi-zar-‘a-KHA LO-ti-TEN le-ha-‘a-VIR la-MO-lekh ve-LO te-kha-LEL ET-SHEM e-lo-HE-kha a-NI Ye-ho-VAH
Exégèse
La structure binaire du verset crée un parallélisme serré entre miz-za-RA-kha lo-titten {מִזַּרְעֲךָ לֹא־תִתֵּן | mizzarʿăḵā lōʾ titten} ‘et de ta postérité tu ne donneras pas’ et ve-lo techallel {וְלֹא תְּחַלֵּל | wə-lōʾ teḥallel} ‘et tu ne profaneras pas’.
Racine et étymologie
racine zayin‐resh‐ʿayinzayin‐resh‐ayin
“semence, postérité”
En contexte — Lévitique 18:21
Tu ne donneras aucun de tes descendants pour le faire passer à Moloc, et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu . Je suis le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 18:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 18:21 ; ainsi le mot hébreu וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ (umizar‘akha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.18.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.18.21.W1.S1) et chaque caractère.