וְלֹ֧א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹ֧א

   ve-LO

   et tu ne
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֧א תְחַלֵּ֛ל

   ve-LO te-kha-LEL

   et tu ne profaneras
3. clause🔊 וְלֹ֧א תְחַלֵּ֛ל אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

   ve-LO te-kha-LEL ET-SHEM e-lo-HE-kha a-NI Ye-ho-VAH

   et tu ne profaneras le nom de ton Dieu Je SEIGNEUR
4. sentence🔊 וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ לֹא־תִתֵּ֖ן לְהַעֲבִ֣יר לַמֹּ֑לֶךְ וְלֹ֧א תְחַלֵּ֛ל אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

   u-mi-zar-‘a-KHA LO-ti-TEN le-ha-‘a-VIR la-MO-lekh ve-LO te-kha-LEL ET-SHEM e-lo-HE-kha a-NI Ye-ho-VAH

   et de ta descendance tu ne donneras pas pour faire passer à Molok et tu ne profaneras le nom de ton Dieu Je SEIGNEUR

Exégèse

La structure binaire du verset crée un parallélisme serré entre miz-za-RA-kha lo-titten {מִזַּרְעֲךָ לֹא־תִתֵּן | mizzarʿăḵā lōʾ titten} ‘et de ta postérité tu ne donneras pas’ et ve-lo techallel {וְלֹא תְּחַלֵּל | wə-lōʾ teḥallel} ‘et tu ne profaneras pas’.