אִשָּׁ֑ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִשָּׁ֑ה

   i-SHAH

   une femme
2. phraseyour reading level🔊 מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה

   mish-ke-VEI i-SHAH

   les relations de une femme
3. clause🔊 וְאֶ֨ת־זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה

   ve-ET za-KHAR LO tish-KAV mish-ke-VEI i-SHAH

   et avec un mâle tu ne dois pas coucheras les relations de une femme
4. sentence🔊 וְאֶ֨ת־זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תּוֹעֵבָ֖ה הִֽוא׃

   ve-ET za-KHAR LO tish-KAV mish-ke-VEI i-SHAH to-e-VAH HI

   et avec un mâle tu ne dois pas coucheras les relations de une femme une abomination c'est

Exégèse

Le groupe construct mishkevei ishah {מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה | miš-kə-ḇê ʾiš-šāh} établit une comparaison avec la « couche de femme ». L’expression comparative « comme on couche » rend le parallèle implicite.

Racine et étymologie

racine ʾ-sh-h🔊 א־שׁ־הʾ-sh-h

“femme”