תֶּ֥בֶל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תֶּ֥בֶל

   TE-vel

   c'est une abomination
2. phraseyour reading level🔊 תֶּ֥בֶל הֽוּא׃

   TE-vel HU

   c'est une abomination c'est
3. clause🔊 וְאִשָּׁ֗ה לֹֽא־תַעֲמֹ֞ד לִפְנֵ֧י בְהֵמָ֛ה לְרִבְעָ֖הּ תֶּ֥בֶל הֽוּא׃

   ve-i-SHAH lo-ta-a-MOD lif-NEI-be-hei-MAH le-riv-AH TE-vel HU

   et une femme ne se tiendra pas devant un animal pour s'accoupler avec elle c'est une abomination c'est
4. sentence🔊 וּבְכָל־בְּהֵמָ֛ה לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְטָמְאָה־בָ֑הּ וְאִשָּׁ֗ה לֹֽא־תַעֲמֹ֞ד לִפְנֵ֧י בְהֵמָ֛ה לְרִבְעָ֖הּ תֶּ֥בֶל הֽוּא׃

   u-ve-KHOL-be-hei-MAH lo-ti-TEN she-khav-te-KHA le-tam-AH-BAH ve-i-SHAH lo-ta-a-MOD lif-NEI-be-hei-MAH le-riv-AH TE-vel HU

   Et avec tout animal tu ne donneras pas ta couche pour te souiller avec elle et une femme ne se tiendra pas devant un animal pour s'accoupler avec elle c'est une abomination c'est

Exégèse

Le syntagme final tevel hu {תֶּבֶל הֽוּא | te-ḇel hûʾ} 'c’est une confusion' clôt la proposition, classant l’acte comme impur et interdit. Le parallélisme et la répétition de lo + l’inaccompli accentuent le caractère solennel de l’interdiction.

Racine et étymologie

racine t-b-l🔊 ת־ב־לtav-bet-lamed

“confusion, perversion”