Lévitique 18:25:3Lev.18.25.W3BAT
וָאֶפְקֹ֥ד
vaefkod
“et je punis”
- Translittération
- va-ef-KOD
- Étendue
- vaa-ef-KOHD
- API
- /vaːʔɛfˈqod/
Signification par langue
- French
- et je punis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ef-KOD
- phraseyour reading level
va-ef-KOD a-vo-NAH
- clause
va-tit-MA ha-A-retz va-ef-KOD a-vo-NAH a-le-HA
- sentence
va-tit-MA ha-A-retz va-ef-KOD a-vo-NAH a-le-HA va-ta-KI ha-A-retz et-YOSH-ve-ha
Exégèse
La séquence vav + Qal wayyiqtol réintroduit waʾepqod {וָאֶפְקֹד | wā·ʾep·qōḏ} 'et j’ai exercé un châtiment', qui répond à avonah {עֲוֺנָהּ | ʿă·wō·nāh} 'son iniquité' et établit une relation de cause à effet.
Racine et étymologie
racine p-q-dpē-qōph-dāleṯ
“compter, inspecter, punir”
En contexte — Lévitique 18:25
Ainsi la terre fut souillée, et j’ai exercé un jugement contre son iniquité , et la terre a vomi ses habitants.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 18:25:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Lévitique 18:25 ; ainsi le mot hébreu וָאֶפְקֹ֥ד (vaefkod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.18.25.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.18.25.W3.S1) et chaque caractère.