| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 18:25:1 ⧉וַתִּטְמָ֣אvatitmaet fut souillée Leviticus 18:25:2 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzla terre Leviticus 18:25:3 ⧉וָאֶפְקֹ֥דvaefkodet je punis Leviticus 18:25:4 ⧉עֲוֺנָ֖הּavonahson iniquité Leviticus 18:25:5 ⧉עָלֶ֑יהָalehasur elle Leviticus 18:25:6 ⧉וַתָּקִ֥אvatakiet vomit Leviticus 18:25:7 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretzla terre Leviticus 18:25:8 ⧉אֶת־יֹשְׁבֶֽיהָ׃etyoshvehases habitants |
| 25. Traduction Formelle Ainsi la terre fut souillée, et j’ai {Yahweh, Juge Juste} exercé un jugement contre son iniquité, et la terre a vomi ses habitants. |
| 25. Traduction Dynamique La terre a été souillée, alors j’ai {Yahweh, Juge Miséricordieux} puni son iniquité, et elle a expulsé ses habitants. |