Lévitique 18:25:7Lev.18.25.W7BAT

הָאָ֖רֶץ

haaretz

“la terre”

Translittération: ha-A-retz
Étendue: hah-AA-retz
API: /haːˈʔaːrɛts/

Signification par langue

French: la terre

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הָ + אָ֖ + רֶץ

↓

ha + a + retz

↓

haaretz

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Segol	« è » bref
	Tsadé final	forme finale du Tsadé — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-A-retz
phraseyour reading level
va-ta-KI ha-A-retz
clause
va-ta-KI ha-A-retz et-YOSH-ve-ha
sentence
va-tit-MA ha-A-retz va-ef-KOD a-vo-NAH a-le-HA va-ta-KI ha-A-retz et-YOSH-ve-ha

Exégèse

Le verset débute par vattitma {וַתִּטְמָא | wat·tit·māʾ} 'et elle fut souillée', exploitant le vav consécutif narratif avec un Qal wayyiqtol pour décrire une action achevée, suivi du sujet haaretz {הָאָרֶץ | hā·ʾā·reṣ} 'la terre'.

Racine et étymologie

racine Alef-Resh-Tsadeʾ-r-ṣ

“terre, pays”

En contexte — Lévitique 18:25

Ainsi la terre fut souillée, et j’ai exercé un jugement contre son iniquité , et la terre a vomi ses habitants.

À propos de cette coordonnée

Lévitique 18:25:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 18:25 ; ainsi le mot hébreu הָאָ֖רֶץ (haaretz) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.18.25.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.18.25.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 18:25 Lire Lévitique 18