וְלֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹ֣א

   ve-LO

   et ne
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ

   ve-LO ta-a-SU

   et ne vous ferez
3. clause🔊 וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אַתֶּ֗ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ מִכֹּ֥ל הַתּוֹעֵבֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה

   u-she-mar-TEM a-TEM et-khu-ko-TAI ve-et-mish-pa-TAI ve-LO ta-a-SU mi-KOL ha-to-e-VOT ha-e-LEH

   Mais vous garderez vous mes lois et mes jugements et ne vous ferez aucune de ces abominations celles-ci
4. sentence🔊 וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אַתֶּ֗ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ מִכֹּ֥ל הַתּוֹעֵבֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃

   u-she-mar-TEM a-TEM et-khu-ko-TAI ve-et-mish-pa-TAI ve-LO ta-a-SU mi-KOL ha-to-e-VOT ha-e-LEH ha-ez-RAKH ve-ha-GER ha-GAR be-toch-KHEM

   Mais vous garderez vous mes lois et mes jugements et ne vous ferez aucune de ces abominations celles-ci l'indigène et l'étranger qui réside parmi vous

Exégèse

La construction prohibitive velo taʿasu {וְלֹא תַעֲשׂוּ | wə-lōʾ ta-ʿă-śû} 'et vous ne ferez pas' renforce la proscription, tandis que l’expression mik-kol ha-toevot ha-eleh {מִכֹּל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵ֑לֶּה | mik-kol ha-tō-ʿē-vōt ha-ʾêl-leh} 'aucune de ces abominations' associe généralité et désignation spécifique.