Lévitique 18:28:8Lev.18.28.W8BAT
אֶת־הַגּ֖וֹי
ethaggoy
“la nation”
- Translittération
- et-hag-GOY
- Étendue
- eht-hag-GOHY
- API
- /ʔɛt.hagˈgoj/
Signification par langue
- French
- la nation
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-hag-GOY
- clause
ka-a-SHER ka-A et-hag-GOY a-SHER lif-NE-khem
- sentence
ve-LO ta-KI ha-A-retz et-KHEM be-ta-ma-a-KHEM o-TAH ka-a-SHER ka-A et-hag-GOY a-SHER lif-NE-khem
Exégèse
Le groupe et-haggoy {אֶת־הַגּ֖וֹי | ʾeṯ-ha-gōy} associé à asher et à lifneikhem {לִפְנֵיכֶֽם | lif-nê-khem} ‘devant vous’ forme un complément circonstanciel de lieu. La progression cause–mise en garde–illustration est caractéristique des injonctions légales bibliques.
Racine et étymologie
racine g-w-ygimel-waw-yod
“nation, peuple”
En contexte — Lévitique 18:28
Prenez garde que la terre ne vous vomisse pas à cause de votre souillure , comme elle a vomi la nation qui était devant vous.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 18:28:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 18:28 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַגּ֖וֹי (ethaggoy) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.18.28.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.18.28.W8.S1) et chaque caractère.