שָׁ֙מָּה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁ֙מָּה֙

   sha-MAH

   là
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֙מָּה֙

   a-SHER a-NI me-VI et-KHEM sha-MAH

   que je amène vous là
3. clause🔊 וּכְמַעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ׃

   u-ke-ma-a-SEH e-RETZ-ke-na-AN a-SHER a-NI me-VI et-KHEM sha-MAH LO ta-a-SU u-ve-khu-ko-TEI-hem LO te-LE-ku

   et comme les actions du pays de Canaan que je amène vous là ne pas vous ferez et dans leurs lois ne pas vous marcherez
4. sentence🔊 כְּמַעֲשֵׂ֧ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּ לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וּכְמַעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ׃

   ke-ma-a-SEH e-RETZ-mits-RA-yim a-SHER ye-shav-TEM-BAH LO ta-a-SU u-ke-ma-a-SEH e-RETZ-ke-na-AN a-SHER a-NI me-VI et-KHEM sha-MAH LO ta-a-SU u-ve-khu-ko-TEI-hem LO te-LE-ku

   comme les actions du pays d'Égypte où vous habitiez ne pas vous ferez et comme les actions du pays de Canaan que je amène vous là ne pas vous ferez et dans leurs lois ne pas vous marcherez

Exégèse

Les relatives ʾăšer {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer} lient chaque localisation à une expérience : yəšavtem-bāh {יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּ | yəšavtem-bāh} ‘vous avez habité en elle’ pour l’Égypte, et ʾănî mēḇîʾ ʾetkhem šāmmāh {אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֙מָּה֙ | ʾănî mēḇîʾ ʾetkhem šāmmāh} ‘je vous amène là’ pour Canaan, soulignant le contraste passé/avenir.