| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 18:3:1 ⧉כְּמַעֲשֵׂ֧הkemaasehcomme les actions Leviticus 18:3:2 ⧉אֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִםeretzmitsrayimdu pays d'Égypte Leviticus 18:3:3 ⧉אֲשֶׁ֥רasheroù Leviticus 18:3:4 ⧉יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּyeshavtembahvous habitiez Leviticus 18:3:5 ⧉לֹ֣אlone pas Leviticus 18:3:6 ⧉תַעֲשׂ֑וּtaasuvous ferez Leviticus 18:3:7 ⧉וּכְמַעֲשֵׂ֣הukemaasehet comme les actions Leviticus 18:3:8 ⧉אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַןeretzkenaandu pays de Canaan Leviticus 18:3:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Leviticus 18:3:10 ⧉אֲנִי֩anije Leviticus 18:3:11 ⧉מֵבִ֨יאmeviamène Leviticus 18:3:12 ⧉אֶתְכֶ֥םetkhemvous Leviticus 18:3:13 ⧉שָׁ֙מָּה֙shamahlà Leviticus 18:3:14 ⧉לֹ֣אlone pas Leviticus 18:3:15 ⧉תַעֲשׂ֔וּtaasuvous ferez Leviticus 18:3:16 ⧉וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖םuvekhukoteihemet dans leurs lois Leviticus 18:3:17 ⧉לֹ֥אlone pas Leviticus 18:3:18 ⧉תֵלֵֽכוּ׃telekuvous marcherez |
| 3. Traduction Formelle Vous n’agirez pas comme dans le pays d’Égypte où vous avez habité ; vous n’agirez pas comme dans le pays de Canaan où je vous amène ; vous ne marcherez pas selon leurs coutumes. |
| 3. Traduction Dynamique Ne reproduisez pas les modèles de comportement de l’Égypte où vous avez vécu ; ne reproduisez pas ceux du pays de Canaan où je vous emmène ; n’adoptez pas leurs habitudes. |