וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם

   u-ve-khu-ko-TEI-hem

   et dans leurs lois
2. clause🔊 וּכְמַעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ׃

   u-ke-ma-a-SEH e-RETZ-ke-na-AN a-SHER a-NI me-VI et-KHEM sha-MAH LO ta-a-SU u-ve-khu-ko-TEI-hem LO te-LE-ku

   et comme les actions du pays de Canaan que je amène vous là ne pas vous ferez et dans leurs lois ne pas vous marcherez
3. sentence🔊 כְּמַעֲשֵׂ֧ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּ לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וּכְמַעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ׃

   ke-ma-a-SEH e-RETZ-mits-RA-yim a-SHER ye-shav-TEM-BAH LO ta-a-SU u-ke-ma-a-SEH e-RETZ-ke-na-AN a-SHER a-NI me-VI et-KHEM sha-MAH LO ta-a-SU u-ve-khu-ko-TEI-hem LO te-LE-ku

   comme les actions du pays d'Égypte où vous habitiez ne pas vous ferez et comme les actions du pays de Canaan que je amène vous là ne pas vous ferez et dans leurs lois ne pas vous marcherez

Exégèse

La conjonction vav et la préposition b dans û-ḇə-ḥuqqōtêhem {וּבְחֻקֹּתֵיהֶם | û-ḇə-ḥuqqōtêhem} ‘et selon leurs coutumes’ renvoient aux pratiques sociales codifiées, ajoutant une troisième injonction. En français, les propositions négatives successives et le parallélisme restituent la solennité du commandement.

Racine et étymologie

racine Het-Qof-Qof🔊 ח־ק־קḥ-q-q

“statut, décret”