Lévitique 18:3:4Lev.18.3.W4BAT
יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּ
yeshavtembah
“vous habitiez”
- Translittération
- ye-shav-TEM-BAH
- Étendue
- yeh-shav-TEM-BAAH
- API
- /jəʃavˈtem.baː/
Signification par langue
- French
- vous habitiez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-shav-TEM-BAH
- phraseyour reading level
a-SHER ye-shav-TEM-BAH
- clause
ke-ma-a-SEH e-RETZ-mits-RA-yim a-SHER ye-shav-TEM-BAH LO ta-a-SU
- sentence
ke-ma-a-SEH e-RETZ-mits-RA-yim a-SHER ye-shav-TEM-BAH LO ta-a-SU u-ke-ma-a-SEH e-RETZ-ke-na-AN a-SHER a-NI me-VI et-KHEM sha-MAH LO ta-a-SU u-ve-khu-ko-TEI-hem LO te-LE-ku
Exégèse
Les relatives ʾăšer {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer} lient chaque localisation à une expérience : yəšavtem-bāh {יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּ | yəšavtem-bāh} ‘vous avez habité en elle’ pour l’Égypte, et ʾănî mēḇîʾ ʾetkhem šāmmāh {אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֙מָּה֙ | ʾănî mēḇîʾ ʾetkhem šāmmāh} ‘je vous amène là’ pour Canaan, soulignant le contraste passé/avenir.
Racine et étymologie
racine b-tbet-taw
“fille”
En contexte — Lévitique 18:3
Vous n’agirez pas comme dans le pays d’Égypte où vous avez habité ; vous n’agirez pas comme dans le pays de Canaan où je vous amène ; vous ne marcherez pas selon leurs coutumes .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 18:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 18:3 ; ainsi le mot hébreu יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּ (yeshavtembah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.18.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.18.3.W4.S1) et chaque caractère.