Lévitique 18:30:1Lev.18.30.W1BAT
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם
ushmartem
“Vous garderez”
- Translittération
- u-shmar-TEM
- Étendue
- oo-shmahr-TEM
- API
- /uʃmɑrˈtem/
Signification par langue
- French
- Vous garderez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-shmar-TEM
- phraseyour reading level
u-shmar-TEM et-mish-mar-TI
- clause
u-shmar-TEM et-mish-mar-TI le-vil-TI a-SOT mei-khu-KOT ha-to-e-VOT a-SHER na-a-SU lif-NEI-khem ve-LO ti-ta-me-U ba-HEM
- sentence
u-shmar-TEM et-mish-mar-TI le-vil-TI a-SOT mei-khu-KOT ha-to-e-VOT a-SHER na-a-SU lif-NEI-khem ve-LO ti-ta-me-U ba-HEM a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem
Exégèse
Le verset débute par la conjonction waw fusionnée à l’injonction ushemartem {וּשְׁמַרְתֶּם | ūšə-mar-tem}, un Qal perfect 2e pers. pl. servant d’ordre collectif.
Racine et étymologie
racine š-m-rš-m-r
“garder, surveiller”
En contexte — Lévitique 18:30
Et vous garderez mon ordonnance , afin de ne pas pratiquer les prescriptions des abominations qui ont été commises devant vous, et vous ne vous souillerez pas par elles. Je suis le SEIGNEUR , votre Dieu .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 18:30:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 18:30 ; ainsi le mot hébreu וּשְׁמַרְתֶּ֣ם (ushmartem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.18.30.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.18.30.W1.S1) et chaque caractère.