| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 18:30:1 ⧉וּשְׁמַרְתֶּ֣םushmartemVous garderez Leviticus 18:30:2 ⧉אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗יetmishmartimes prescriptions Leviticus 18:30:3 ⧉לְבִלְתִּ֨יleviltiafin de ne pas Leviticus 18:30:4 ⧉עֲשׂ֜וֹתasotfaire Leviticus 18:30:5 ⧉מֵחֻקּ֤וֹתmeikhukotaucun des statuts Leviticus 18:30:6 ⧉הַתּֽוֹעֵבֹת֙hatoevotdes abominations Leviticus 18:30:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Leviticus 18:30:8 ⧉נַעֲשׂ֣וּnaasuont été faites Leviticus 18:30:9 ⧉לִפְנֵיכֶ֔םlifneikhemdevant vous Leviticus 18:30:10 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Leviticus 18:30:11 ⧉תִּֽטַּמְּא֖וּtitameuvous rendrez impurs Leviticus 18:30:12 ⧉בָּהֶ֑םbahempar elles Leviticus 18:30:13 ⧉אֲנִ֖יaniJe Leviticus 18:30:14 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Leviticus 18:30:15 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃פeloheikhemvotre Dieu |
| 30. Traduction Formelle Et vous garderez mon ordonnance, afin de ne pas pratiquer les prescriptions des abominations qui ont été commises devant vous, et vous ne vous souillerez pas par elles. Je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Exigeant la pureté}, votre Dieu {Elohim, Chef Suprême}. |
| 30. Traduction Dynamique Vous devrez garder soigneusement mes instructions, pour ne pas suivre les pratiques détestables d’avant vous ; ne vous rendez pas impurs à cause d’elles. C’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Garant moral}, votre Dieu {Elohim, Autorité ultime}. |