הַתּֽוֹעֵבֹת֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַתּֽוֹעֵבֹת֙

   ha-to-e-VOT

   des abominations
2. phraseyour reading level🔊 מֵחֻקּ֤וֹת הַתּֽוֹעֵבֹת֙

   mei-khu-KOT ha-to-e-VOT

   aucun des statuts des abominations
3. clause🔊 וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י לְבִלְתִּ֨י עֲשׂ֜וֹת מֵחֻקּ֤וֹת הַתּֽוֹעֵבֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשׂ֣וּ לִפְנֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א תִּֽטַּמְּא֖וּ בָּהֶ֑ם

   u-shmar-TEM et-mish-mar-TI le-vil-TI a-SOT mei-khu-KOT ha-to-e-VOT a-SHER na-a-SU lif-NEI-khem ve-LO ti-ta-me-U ba-HEM

   Vous garderez mes prescriptions afin de ne pas faire aucun des statuts des abominations que ont été faites devant vous et ne vous rendrez impurs par elles
4. sentence🔊 וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י לְבִלְתִּ֨י עֲשׂ֜וֹת מֵחֻקּ֤וֹת הַתּֽוֹעֵבֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשׂ֣וּ לִפְנֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א תִּֽטַּמְּא֖וּ בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

   u-shmar-TEM et-mish-mar-TI le-vil-TI a-SOT mei-khu-KOT ha-to-e-VOT a-SHER na-a-SU lif-NEI-khem ve-LO ti-ta-me-U ba-HEM a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem

   Vous garderez mes prescriptions afin de ne pas faire aucun des statuts des abominations que ont été faites devant vous et ne vous rendrez impurs par elles Je SEIGNEUR votre Dieu

Exégèse

L’infinitif construct Qal asot {עֲשׂוֹת | ʿă-śôṯ} introduit l’action prohibée, encadrée par la préposition min + nom pluriel mechukkot {מֵחֻקּוֹת | mē-ḥuq-qōt} et l’article défini + nom pluriel hatōʿēḇōt {הַתּוֹעֵבֹת | ha-tō-ʿē-ḇōt}.

Racine et étymologie

racine b-t🔊 ב־תbet-taw

“fille”