Lévitique 18:4:8Lev.18.4.W8BAT
יְהוָ֥ה
yehovah
“SEIGNEUR”
- Translittération
- Ye-ho-VAH
- Étendue
- Yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
- clause
a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
- sentence
ET-mish-pa-TAI ta-a-SU ve-ET-khu-ko-TAI tish-me-RU la-le-KHET ba-HEM a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
Exégèse
La proposition ʾani YHWH eloheikhem {אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | ʾă-nî Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵem} ‘je suis le SEIGNEUR votre Dieu’ clôt le verset en affirmant l’autorité divine. Le passage conserve la progression téléologique hébraïque tout en adoptant l’ordre français sujet-verbe-objet, préservant chaque segment sémantique et la logique de l’obéissance avant l’identité divine.
Racine et étymologie
racine h-y-hh-y-h
“être, exister”
En contexte — Lévitique 18:4
Vous mettrez en pratique mes jugements , et vous garderez mes statuts afin de marcher selon eux. Je suis le SEIGNEUR votre Dieu .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 18:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 18:4 ; ainsi le mot hébreu יְהוָ֥ה (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.18.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.18.4.W8.S1) et chaque caractère.