| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 18:4:1 ⧉אֶת־מִשְׁפָּטַ֧יetmishpataimes prescriptions Leviticus 18:4:2 ⧉תַּעֲשׂ֛וּtaasuvous ferez Leviticus 18:4:3 ⧉וְאֶת־חֻקֹּתַ֥יveetkhukotaiet mes lois Leviticus 18:4:4 ⧉תִּשְׁמְר֖וּtishmeruvous observerez Leviticus 18:4:5 ⧉לָלֶ֣כֶתlalekhetpour marcher Leviticus 18:4:6 ⧉בָּהֶ֑םbahemen eux Leviticus 18:4:7 ⧉אֲנִ֖יaniMoi, je suis Leviticus 18:4:8 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Leviticus 18:4:9 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃elohekhemvotre Dieu |
| 4. Traduction Formelle Vous mettrez en pratique mes jugements, et vous garderez mes statuts afin de marcher selon eux. Je suis le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Souverain Législateur}. |
| 4. Traduction Dynamique Appliquez mes règles et observez mes ordonnances pour marcher en elles. C’est moi, le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Guide fidèle}. |