Lévitique 18:5:6Lev.18.5.W6BAT
אֹתָ֛ם
otam
“les”
- Translittération
- o-TAM
- Étendue
- oh-TAM
- API
- /ʔoˈtam/
Signification par langue
- French
- les
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-TAM
- phraseyour reading level
a-SHER ya-a-SE o-TAM
- clause
u-shmar-TEM et-khuk-o-TAI ve-et-mish-pa-TAI a-SHER ya-a-SE o-TAM ha-a-DAM va-CHAI ba-HEM
- sentence
u-shmar-TEM et-khuk-o-TAI ve-et-mish-pa-TAI a-SHER ya-a-SE o-TAM ha-a-DAM va-CHAI ba-HEM a-NI Ye-ho-VAH
Exégèse
La subordonnée asher ya-ʿă-śeh ʾo-tām {אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם | ʾă-šer ya-ʿă-śeh ʾo-tām} ‘que l’homme appliquera’ exprime la condition, suivie de vav + Qal parfait wā-ḥay {וָחַ֣י | wā-ḥay} ‘et il vivra’ pour la conséquence.
En contexte — Lévitique 18:5
Vous garderez mes prescriptions et mes jugements : l’homme qui les appliquera vivra par eux. Je suis le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 18:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Lévitique 18:5 ; ainsi le mot hébreu אֹתָ֛ם (otam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.18.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.18.5.W6.S1) et chaque caractère.