Lévitique 18:8:2Lev.18.8.W2BAT
אֵֽשֶׁת־אָבִ֖יךָ
eshet avikha
“la femme de ton père”
- Translittération
- e-SHET a-vi-KHA
- Étendue
- eh-SHET ah-vee-KHAH
- API
- /ˈʔeʃet.ʔaˈviːxa/
Signification par langue
- French
- la femme de ton père
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-SHET a-vi-KHA
- phraseyour reading level
er-VAT e-SHET a-vi-KHA
- clause
er-VAT e-SHET a-vi-KHA LO te-gal-LEH
- sentence
er-VAT e-SHET a-vi-KHA LO te-gal-LEH er-VAT a-vi-KHA HI
Exégèse
La construct chain ervat-eshet-avikha {עֶרְוַת אֵשֶׁת־אָבִיךָ | ʿer-waṯ ʾê-šeṯ-ʾā-ḇî-ḵā} 'nudité de la femme de ton père' fusionne possession et déshonneur, tandis que la reprise d’ervat-avikha {עֶרְוַת אָבִיךָ | ʿer-waṯ ʾā-ḇî-ḵā} 'nudité de ton père' en fin de verset crée un effet d’anadiplosis qui renforce l’interdit.
Racine et étymologie
racine ʾ-š-halef-shin-heh
“femme, épouse”
En contexte — Lévitique 18:8
Tu ne découvriras pas la nudité de l’épouse de ton père ; c’est la nudité de ton père.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 18:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Lévitique 18:8 ; ainsi le mot hébreu אֵֽשֶׁת־אָבִ֖יךָ (eshet avikha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.18.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.18.8.W2.S1) et chaque caractère.