לֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   tu ne dois pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה

   LO te-gal-LEH

   tu ne dois pas découvrir
3. clause🔊 לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽן׃

   LO te-gal-LEH er-va-TAN

   tu ne dois pas découvrir leur nudité
4. sentence🔊 עֶרְוַ֨ת אֲחֽוֹתְךָ֤ בַת־אָבִ֙יךָ֙ א֣וֹ בַת־אִמֶּ֔ךָ מוֹלֶ֣דֶת בַּ֔יִת א֖וֹ מוֹלֶ֣דֶת ח֑וּץ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽן׃

   er-VAT a-KHOT-kha bat-a-VI-kha OH bat-i-MEKH-kha mo-LE-det BA-yit OH mo-LE-det KHUTS LO te-gal-LEH er-va-TAN

   la nudité de ta sœur fille de ton père ou fille de ta mère née dans la maison ou née à l'extérieur tu ne dois pas découvrir leur nudité

Exégèse

La négation lōʾ tegalleh {לֹא תְגַלֶּה | lōʾ təgalléh} ‘tu ne découvriras pas’ en Pi‘el inachevé insiste sur l’action d’exposer, et ʿerwāṯān {עֶרְוָתָן | ʿerwāṯān} ‘leur nudité’ replie le thème initial, formant une inclusio sur le concept de nudité.