Lévitique 19:10:1Lev.19.10.W1BAT
וְכַרְמְךָ֙
vekharmekha
“et ta vigne”
- Translittération
- ve-khar-me-KHA
- Étendue
- veh-khar-me-KHAH
- API
- /vəxaʁməˈkhaː/
Signification par langue
- French
- et ta vigne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khar-me-KHA
- clause
ve-khar-me-KHA LO te-o-LEL u-FE-ret khar-me-KHA LO te-la-KET
- sentence
ve-khar-me-KHA LO te-o-LEL u-FE-ret khar-me-KHA LO te-la-KET le-a-NI ve-la-GER ta-a-ZOV o-TAM a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
Exégèse
Le verset commence par vekarmekha {וְכַרְמְךָ | wə-kar-mə-ḵā} 'et ta vigne', établissant le cadre spatial de l'injonction, suivi de lo {לֹא | lō} 'ne…pas' doublé de la conjonction vav pour introduire teolel {תְעוֹלֵל | tə-ʿō-lēl} 'tu grappilles', un imparfait Qal fonctionnant comme jussif.
En contexte — Lévitique 19:10
Dans ta vigne, tu ne grappilleras pas, et tu ne ramasseras pas le raisin tombé; tu laisseras cela au pauvre et à l’étranger. Je suis le SEIGNEUR votre Dieu .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 19:10 ; ainsi le mot hébreu וְכַרְמְךָ֙ (vekharmekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.10.W1.S1) et chaque caractère.