| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 19:10:1 ⧉וְכַרְמְךָ֙vekharmekhaet ta vigne Leviticus 19:10:2 ⧉לֹ֣אlone ... pas Leviticus 19:10:3 ⧉תְעוֹלֵ֔לteoleltu grappilleras Leviticus 19:10:4 ⧉וּפֶ֥רֶטuferetet les grappillages Leviticus 19:10:5 ⧉כַרְמְךָ֖kharmekhade ta vigne Leviticus 19:10:6 ⧉לֹ֣אlone ... pas Leviticus 19:10:7 ⧉תְלַקֵּ֑טtelakettu recueilleras Leviticus 19:10:8 ⧉לֶֽעָנִ֤יleanipour le pauvre Leviticus 19:10:9 ⧉וְלַגֵּר֙velageret pour l'étranger Leviticus 19:10:10 ⧉תַּעֲזֹ֣בtaazovtu laisseras Leviticus 19:10:11 ⧉אֹתָ֔םotameux Leviticus 19:10:12 ⧉אֲנִ֖יanije suis Leviticus 19:10:13 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Leviticus 19:10:14 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃elohekhemvotre Dieu |
| 10. Traduction Formelle Dans ta vigne, tu ne grappilleras pas, et tu ne ramasseras pas le raisin tombé; tu laisseras cela au pauvre et à l’étranger. Je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Fidèle} votre Dieu {Elohim, Autorité Suprême}. |
| 10. Traduction Dynamique Ne prends pas les dernières grappes de ta vigne, et ne collecte pas les raisins tombés; abandonne-les au pauvre et à l’étranger. C’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur des Démunis} votre Dieu {Elohim, Source de la Loi}. |