לֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   ne ... pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט

   LO te-la-KET

   ne ... pas tu recueilleras
3. clause🔊 וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט

   ve-khar-me-KHA LO te-o-LEL u-FE-ret khar-me-KHA LO te-la-KET

   et ta vigne ne ... pas tu grappilleras et les grappillages de ta vigne ne ... pas tu recueilleras
4. sentence🔊 וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

   ve-khar-me-KHA LO te-o-LEL u-FE-ret khar-me-KHA LO te-la-KET le-a-NI ve-la-GER ta-a-ZOV o-TAM a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem

   et ta vigne ne ... pas tu grappilleras et les grappillages de ta vigne ne ... pas tu recueilleras pour le pauvre et pour l'étranger tu laisseras eux je suis SEIGNEUR votre Dieu

Exégèse

Le verset commence par vekarmekha {וְכַרְמְךָ | wə-kar-mə-ḵā} 'et ta vigne', établissant le cadre spatial de l'injonction, suivi de lo {לֹא | lō} 'ne…pas' doublé de la conjonction vav pour introduire teolel {תְעוֹלֵל | tə-ʿō-lēl} 'tu grappilles', un imparfait Qal fonctionnant comme jussif.

La coordination uperet karmecha {וּפֶרֶט כַרְמְךָ | û-per-ṭ kar-mə-ḵā} 'et raisin tombé de ta vigne' précise l'objet défendu, repris par lo telakket {לֹא תְלַקֵּט | lō tə-laq-qēṭ} 'tu ne ramasseras pas', Piel imparfait.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רalef-mem-resh

“dire, énoncer”