בִשְׁמִ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בִשְׁמִ֖י

   bish-MI

   par mon nom
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹֽא־תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י

   ve-LO-ti-sha-VE-u bish-MI

   et vous ne jurerez pas par mon nom
3. clause🔊 וְלֹֽא־תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר

   ve-LO-ti-sha-VE-u bish-MI la-sha-KER

   et vous ne jurerez pas par mon nom faussement
4. sentence🔊 וְלֹֽא־תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְחִלַּלְתָּ֛ אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

   ve-LO-ti-sha-VE-u bish-MI la-sha-KER ve-khi-lal-TA et-SHEM e-lo-HE-kha a-NI Ye-ho-VAH

   et vous ne jurerez pas par mon nom faussement et tu profaneras le nom de ton Dieu je suis SEIGNEUR

Exégèse

Le verset articule deux prohibitions coordonnées par velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} « et ne…pas » : la première avec tishaveʾu {תִשָּׁבְעוּ | tiš-šā-ḇə-ʾu} (Niphal imparfait 2pl) « vous jurerez » suivi de bishmi {בִשְׁמִי | biš-mî} « par mon nom », la seconde avec vechillalta {וְחִלַּלְתָּ | wə-ḥil-lal-tā} (Piel parfait 2sg) « profanerez » et l’objet shem Eloheikha {אֶת־ שֵׁם אֱלֹהֶיךָ | ʾet šēm ʾĕ-lō-hê-ḵā} « le nom de votre Dieu ». Pour la traduction, la discordance de personne (2pl/2sg) a été uniformisée en 2pl « vous » pour maintenir la cohérence du destinataire.