Lévitique 19:12:4Lev.19.12.W4BAT
וְחִלַּלְתָּ֛
vekhilalta
“et tu profaneras”
- Translittération
- ve-khi-lal-TA
- Étendue
- veh-khi-lal-TAH
- API
- /vəħilˈlalta/
Signification par langue
- French
- et tu profaneras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khi-lal-TA
- clause
ve-khi-lal-TA et-SHEM e-lo-HE-kha a-NI Ye-ho-VAH
- sentence
ve-LO-ti-sha-VE-u bish-MI la-sha-KER ve-khi-lal-TA et-SHEM e-lo-HE-kha a-NI Ye-ho-VAH
Exégèse
Le verset articule deux prohibitions coordonnées par velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} « et ne…pas » : la première avec tishaveʾu {תִשָּׁבְעוּ | tiš-šā-ḇə-ʾu} (Niphal imparfait 2pl) « vous jurerez » suivi de bishmi {בִשְׁמִי | biš-mî} « par mon nom », la seconde avec vechillalta {וְחִלַּלְתָּ | wə-ḥil-lal-tā} (Piel parfait 2sg) « profanerez » et l’objet shem Eloheikha {אֶת־ שֵׁם אֱלֹהֶיךָ | ʾet šēm ʾĕ-lō-hê-ḵā} « le nom de votre Dieu ». Pour la traduction, la discordance de personne (2pl/2sg) a été uniformisée en 2pl « vous » pour maintenir la cohérence du destinataire.
Racine et étymologie
racine ḥ-l-lhet-lamed-lamed
“profaner”
En contexte — Lévitique 19:12
Vous ne jurerez pas faussement par mon nom; vous ne profanerez le nom de votre Dieu . Je suis le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 19:12:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 19:12 ; ainsi le mot hébreu וְחִלַּלְתָּ֛ (vekhilalta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.19.12.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.19.12.W4.S1) et chaque caractère.