וְלֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹ֣א

   ve-LO

   et tu ne
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל

   ve-LO tig-ZOL

   et tu ne voleras
3. clause🔊 לֹֽא־תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל

   LO-ta-a-SHOK ET-re-a-KHA ve-LO tig-ZOL

   Tu n'opprimeras pas ton prochain et tu ne voleras
4. sentence🔊 לֹֽא־תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא־תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּךָ֖ עַד־בֹּֽקֶר׃

   LO-ta-a-SHOK ET-re-a-KHA ve-LO tig-ZOL LO-ta-LIN pe-u-LAT sa-KHIR it-KHA AD-BO-ker

   Tu n'opprimeras pas ton prochain et tu ne voleras Tu ne garderas pas jusqu'au matin le salaire d'un ouvrier avec toi jusqu'au matin

Exégèse

Le verset associe trois interdictions coordonnées : lo-taashoq {לֹֽא־תַעֲשֹׁק | lōʾ-taʿă-šōq} ‘tu ne opprimeras pas’, ve-lo tigzol {וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל | wə-lōʾ tig-zōl} ‘et tu ne déroberas pas’, lo-talin {לֹֽא־תָלִ֞ין | lōʾ-tā-lîn} ‘tu ne laisseras reposer’. Cette progression verbale souligne la gradation de l’injustice, de l’oppression matérielle à la privation violente puis au retard de paiement.